Salmos em sonetos - Paulo Camelo Ver maior

Salmos em sonetos - Paulo Camelo

ISBN 978-85-8394-041-8

Produto novo

Salmos bíblicos em forma de sonetos. 

Mais detalhes

Este produto não está mais em estoque

R$ 40,00

Mais informações

Sobre o livro:

Dentre os livros que compõem a Sagrada Escritura, o Livro dos Salmos tem um lugar muito especial e, como texto poético, sempre gerou dificuldades aos tradutores. Por isto teve desde versões muito livres até duras traduções literais. Daí que estes textos demandam do tradutor uma atenção redobrada e uma sensibilidade especial, para que permaneçam fiéis ao conteúdo sem comprometer a leveza da oração e da poesia.
Por tudo isto, ao ser apresentado a Salmos em Sonetos, fui tomado de admiração e espanto ao verter todo ele na forma de poesia mais perfeita, ou seja, o soneto.

O texto logrado por Paulo Camelo é de uma fidelidade ao texto bíblico, de uma beleza formal, de um ritmo poético que, claramente, ajuda na fluência oracional.
Não é difícil imaginar a árdua tarefa de Paulo Camelo quando se propôs converter o poema bíblico em sonetos. Um a um, todos eles, milimetricamente estudados para não lhes afetar o significado. Adaptar cada verso, uma estrutura fixa, com seus segredos de métrica, ritmo e rima. E o fez com competência, tanto que conquistou o Prêmio Waldemar Lopes, da Academia Pernambucana de Letras, um reconhecimento inequívoco ao seu trabalho.
Para o autor destes sonetos, rogamos, então, com honra e alegria, os versos que na tradição judaica antecedem aos da leitura davídica: keilu amram David hamelech alav hashalom beatsmo, zechuto taguen aleinu – Que sejam considerados como se pelo próprio rei David, de abençoada memória, tivessem sido pronunciados.

Comentários

Escrever uma avaliação

Salmos em sonetos - Paulo Camelo

Salmos em sonetos - Paulo Camelo

Salmos bíblicos em forma de sonetos.